關於 About

6eda1be4-4f7a-4faf-9922-73285fd20223_edi

Photos taken by TANG Yin Luen Eric

朱樂庭1999年出生於香港,於2022年畢業於香港中文大學藝術系。朱氏創作涉及新水墨、拓印和雕塑等媒介,創作內容多與人文歷史、紀念性、與「碑」的意象相關,並配合文本和藝術史研究創作。作品曾在香港藝術館和《典亞藝博》等藝文機構和藝博會中展出,曾獲多個獎項,包括「文物館友會獎」和「翁凌宇藝術創作獎」等。


CHU Lok Ting, Natalie was born in Hong Kong in 1999. She graduates from the Chinese University of Hong Kong, majoring in Fine Arts in 2022. Chu expresses herself through ink painting, ink rubbing, and sculpture. Her work mostly studies humanistic history, commemorations, and the imageries of monuments, and further coordinate with texts and art history research on individual topics. Her work has been exhibited at institutions and art fairs such as the Hong Kong Museum of Art and Fine Art Asia, and she has attained various awards including Friends of the Art Museum Prize and Ramon Woon Creative Prize. 

碑是歷史的物質性遺物;文字作為記憶的伸延,使人的溝通穿越今昔之隔、世代之隔,賦予碑明確的紀念性內涵。碑與銘文保存記憶、構造歷史,凝練前人的信念及告誡,告訴人應該相信什麼,如何實踐。碑指示過去,象徵回憶、肅穆與終結。人訪碑、讀碑,是「當下」和「過去」的相遇,觸發我們對時間的敬畏、過客的愁情。

 

以石造碑,是期望金石永存,可垂萬歲,盼人及其跡永恆與不朽。然先是人殁,後及碑殘;即使是金石之堅,在時間下難盼永恆,我們只能是過客,遺忘與煙滅乃是常事。「後之視今,亦猶今之視昔」,生與滅無往不復,終究是循環。

 

碑不成碑,字不成文。有後世子嗣一督,抛之如草芥。也有我等好事者鍾情頹垣。借情代六舟和尚言:「穿千秋,誰珍惜,向與瓦礫同棄擲。爾其小如拳,我得如珍璧。」故我以殘碑推斷其整體面貌;或以拓片作為檔案,保存堅硬碎片的「現在」;又或以畫與字捕捉過客幽情。如何安頓遺物與回憶、安撫「懷古之思」,是各個「現世」常見的思辨。望作品不僅是視覺、美學上的表現,而是個人價值觀和抱負的體現。

 

Steles are the material monuments of history; texts acting as the elongation of memories, allow the communication of men to evade the border of generations, thus endowing steles with concrete monumental implications. Stele and its inscription conserves remembrance and construct history, encapsulates the belief and admonition of the antecedents, tells what men ought to believe and practice. Steles denote the past, symbolizing commemoration, solemnity, and termination. Men visiting and studying a stele betokens the encounter of “present” and “yore”, provokes our awe of the time and the grief of sojourner.

 

Adopting stones as the material of steles, was to expect men and its traces never demolish, like how Chinese conceive metal and stones in ancient cemetery and Epigraphy 金石學. However, the demise of men, followed by the decay of stele, is the testimony to the fact that eternity would not be derived in the elapse of time. Forgetting and corruption are routines for sojourners. Rise and collapse are natural cycles of the universe.

 

When the steles fragmented, and the texts no more coherent, some decedents dump it with only a glimpse, whereas some and myself adore the ruins. I thereby construct the whole picture by its fragments; or adopting ink rubbing as an archive, to preserve the snatches of “present” of the fragments; or to capture the solitude of sojourner through painting and texts. How could we settle the remnants and nostalgia is a common issue in every “present”.  I believe one’s artistic creation is not only a visual or aesthetic pleasure, but an embodiment of one’s values and virtue.

學歷 Education

2018-2022

1999

​香港中文大學文學士,主修藝術(一級榮譽畢業),副修策展與藝術策略

The Chinese University of Hong Kong, Bachelor of Arts in Fine Arts with First Class Honours, minor in Curating and Artistic Strategies​

生於香港

Born in Hong Kong

展覽 Exhibitions

2021

2021

2021

2020

2020

2020

2019

2021

2021

2021

2022

2022

2022

2019

2019

《採葑採菲》,朱樂庭、房邦越聯展,香港中文大學新亞書院錢穆圖書館

“Gather Amaranth, Assemble Turnip", Joint Exhibition of Chu Lok Ting Natalie and Fong Pong Yuet Jack, New Asia College Ch'ien Mu Library, CUHK

《典亞藝博2021》,a.m. space 言本當代,香港會議展覽中心

"Fine Art Asia 2021", a.m. space, Hong Kong Convention and Exhibition Centre

《也許氏愛》,香港中文大學許氏文化館

"Ya Hui is Love", Hui Gallery, New Asia College, CUHK

《流傳有緒》,中大藝術2021本科生展,香港中文大學新亞書院誠明館(策展&參展)

"To the Provenance", the Art of CUHK 2021 Exhibition, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK (Curator & Exhibitor)

《?你也剛好在這裡》,中大藝術2021本科生展,香港中文大學新亞書院誠明館
"? Just Right to Meet You", the Art of CUHK 2021 Exhibition, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK

《灣仔紡圖》,灣仔區議會撥款社區藝術活動,灣仔富德樓(策劃&參展)
"WanChai Craftmap", Wan Chai District Council Funding Community Art Project, Fu Tak Building, Wan Chai (Organiser & Exhibitor)

《Landescape1823 0.1》,Landescape1823,鯉魚門石礦場
"Landescape1823 0.1", Landescape1823, Old Lei Yue Mun Quarry

《屋企駐留Round 2》,屋企駐留計劃,社交平台網絡展覽(Instagram)
"Stayhome Residency Round 2", Stayhome Residency, social media platform (Instagram)

《療傷洞穴》,Our Gallery
"The Healing Cave", Our Gallery, Wan Chai 

《療傷洞穴》,香港中文大學新亞書院許氏文化館
"The Healing Cave", Hui Gallery, New Asia College, CUHK

《生而為人》,中大藝術2019本科生展,香港中文大學新亞書院誠明館
"Born to be Human", the Art of CUHK 2019 Exhibition, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK

《僅僅》,香港中文大學藝術系2019年度新生展,香港中文大學新亞書院誠明館
"Only", Fine Arts Departmental Freshmen Show 2019, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK

2022

2022

2022

2022

​獎項 Awards

Get in Touch

123-456-7890 

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Instagram

獎項 Awards

2022

香港中文大學校友評議會傑出創意學生獎 | 香港中文大學校友評議會

CUHK Convocation Outstanding Creativity Student Award | CUHK Convocation

陳啟豪校董藝術系獎學金 | 香港中文大學新亞書院

Mr. Kevin Chan Scholarship for the Department of Fine Arts | New Asia College, CUHK

翁凌宇藝術創作獎 | 香港中文大學藝術系

Ramon Woon Creative Prize | Fine Arts Department, CUHK

王無邪新水墨藝術獎 | 香港中文大學藝術系
Wucius Wong New Ink Art Award | Fine Arts Department, CUHK

HART Award | 香港中文大學藝術系
HART Award | Fine Arts Department, CUHK

丁衍庸學業成績獎 | 香港中文大學藝術系
Ting Yen Yung Memorial Award | Fine Arts Department, CUHK

維他命D獎(特別提名) | 中大藝術2022畢業展籌委會

Vitamin D Award (Special Mention)  | Graduation Show Committee, the Art of CUHK 2022

Peter Curzon Oram Charitable Trust Scholarship | 香港中文大學

Peter Curzon Oram Charitable Trust Scholarship | CUHK

The Tang Family Foundation Scholarship | 香港中文大學文學院

The Tang Family Foundation Scholarship | Faculty of Arts, CUHK

香港中文大學文學院院長榮譽錄

Dean’s List, Faculty of Arts, CUHK 

香港中文大學新亞書院優異生

Head’s List (Merit), New Asia College, CUHK

2022

2022

2022

2022

2022

2022

2021

2021

2021

2021

2021

2021

2021

2021

2020

2020

2019

Peter Curzon Oram Charitable Trust Scholarship | 香港中文大學

Peter Curzon Oram Charitable Trust Scholarship | CUHK

陳啟豪校董藝術系獎學金 | 香港中文大學新亞書院
Mr. Kevin Chan Scholarship for the Department of Fine Arts | New Asia College, CUHK

林耀明校董學生傑出服務獎 | 香港中文大學新亞書院
Mr. Lam Yiu Ming Student Outstanding Services Awards | New Asia College, CUHK

丁衍庸學業成績獎 | 香港中文大學藝術系
Ting Yen Yung Memorial Award | Fine Arts Department, CUHK

文物館友會獎 | 香港中文大學文物館
Friends of the Art Museum Prize | Art Museum, CUHK

文苑創作獎 | 香港中文大學藝術系
Culture Corner Art Academy Fine Arts Award | Fine Arts Department, CUHK

香港中文大學文學院院長榮譽錄
Dean’s List, Faculty of Arts, CUHK 

香港中文大學新亞書院優異生
Head’s List (Merit), New Asia College, CUHK

周士心教授中國書畫學業成績獎 | 香港中文大學藝術系
Professor Johnson Chow Su Sing Chinese Painting & Calligraphy Award | Fine Arts Department, CUHK 

萬一鵬中國藝術學業成績獎 | 香港中文大學藝術系
Van I-Pong Chinese Art Award | Fine Arts Department, CUHK

香港中文大學新亞書院優異生
Head’s List (Merit), New Asia College, CUHK

2022

2022

2022

2022